Suffering as a Follower of Christ (I Peter 4: 12-19) | 为作基督徒受苦

***These are “Words from a Pastor” but that Pastor isn’t me. Peter’s words are much more valuable than anything I would say. May you read with a desire to have the Holy Spirit reveal your motivations for how you live your life.

12 My friends, don’t be surprised at the painful things that you are now suffering, which are testing your faith. Don’t think that something strange is happening to you. 13 But you should be happy that you are sharing in Christ’s sufferings. You will be happy and full of joy when Christ shows his glory. 14 When people say bad things to you because you follow Christ, consider it a blessing. When that happens, it shows that God’s Spirit, the Spirit of glory, is with you. 15 You may suffer, but don’t let it be because you murder, steal, make trouble, or try to control other people’s lives. 16 But if you suffer because you are a “Christ-follower,” don’t be ashamed. You should praise God for that name. 17 It is time for judging to begin. That judging will begin with God’s family. If it begins with us, then what will happen to those who don’t accept the Good News of God? 18 “If it is hard for even a good person to be saved, what will happen to the one who is against God and full of sin?” 19 So if God wants you to suffer, you should trust your lives to him. He is the one who made you, and you can trust him. So continue to do good.

 

_________

***以下是”牧师的话”,但这牧师不是我。圣经中彼得的话比我所说的任何话都有更多价值。愿你读以下经文时,圣灵会显示你的行事动机。

12亲爱的弟兄啊,有火炼的试验临到你们,不要以为奇怪(似乎是遭遇非常的事), 13倒要欢喜;因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。 14你们若为基督的名受辱骂,便是有福的;因为神荣耀的灵常住在你们
身上。 15你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 16若为作基督徒受苦,却不要羞耻,倒要因这名归荣耀给神。 17因为时候到了,审判要从神的家起首。若是先从我们起首,那不信从神福音的人将有何等的结局呢? 18若是义人仅仅得救,那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢? 19所以,那照神旨意受苦的人要一心为善,将自己灵魂交与那信实的造化之主.

“Gross National Happiness (GNH) is more important than Gross  National Product (GNP)” | 「国民幸福总值(GNH)」对比「国民生产总值(GNP)」

Have you never heard of GNH?  Bhutan’s 4th Dragon King, Jigme Singye Wangchuck, coined this term over 50 years ago, with a commitment for their

country to  build an economy based on Buddhist values while avoiding the

traps of western materialism as measured by the GNP.

 

I first learned about this interesting national emphasis about 12 years ago when attending a conference sponsored by the Consortium for Global Education in Xian.  While listening to a Bhutanese government official present this dream, I realized that to disregard all of his words would be irresponsible for, after all, is it not the goal of most people to find a meaningful and pleasurable life experience?  The GNH idea of not getting so tied up in our possessions and earthly successes shouldn’t be all that difficult for Christians to embrace as well?

 

The four pillars of GNH philosophy are tied to sustainable development, preservation of cultural values, conservation of the natural environment, and the establishment of good governance.  As Christians, I have to wonder whether we can be equally as concise in saying what our foundational beliefs are for those who need to consider our faith?  Happiness is, for the Christian, a side benefit of our confidence in the relationship we have with Christ and other followers.  Yes, happiness or “joy” is certainly something we should hold on to firmly as Jesus’ followers.  Our happiness/joy should never be contingent on mere emotions and circumstances but should be highly valued for it is represented by the work of the Holy Spirit in our lives.  How we, as God’s family, bless the church of Christ by remembering Paul’s admonition, “To live is Christ, and to die is gain” (Phil. 1:21) shows our values in practical application.  American historical Christian roots might be something that offers a hint of an answer to what Bhutan’s King seeks?

Pastor Don

 

_________________________

你听说过「国民幸福总值」吗?不丹第四代龙王吉格梅·辛格·旺楚克五十年前,自创「国民幸福总值」,即为免陷入西方物质主义「国民生产总值」陷阱中,他们国家的经济 政策是以佛教价值观为基础。
大约十二年前,我在中国西安全球教育联盟会议上第一次听说这个特殊的国家观点。在聆听不丹政府官员描述这个梦想时,我发现完全不同意他所说的是不负责任的,毕竟大部份的人生目标不就是为了要有有意义和快乐的生活吗?这「国民幸福总值」的概念:不计较物质的拥有及世界的成功,对基督徒来说也该不难吧?
「国民幸福总值」概念的四个支柱是永续发展、文化价值的保留、自然环境的保护、和良好治理的设立。生为基督徒,我必须想:到底我们能否同样精简地将我们的基本信仰说给需要听到的人呢?基督徒的「快乐」是我们与基督和弟兄姐妹建立关系后,信心的附产品。「快乐」和「喜乐」确实是耶稣追随者要紧紧把握的。我们的「喜乐」不受感情、环境影响;「喜乐」应该被高度看重,因它是来自圣灵在我们生命中做的工。我们是 上帝家庭的一份子,要如何成为 基督教会的祝福?记得保罗说:「因我活着就是基督,我死了就有益处(腓立比书1:21)。」我们要在实际行动上彰显我们的价值观。美国基督徒的历史背景可能可以暗示答复不丹国王所追求的?

主内,简国忠

 

 

Pastor’s Word: “ Not All Meetings are Bad! ” | 「不是所有会议都那么可怕嘛!」

What an interesting meeting on Sunday afternoon (12th) with the Chinese Congregation of FCBC!  While only about 50% of the agenda that I expected to use was actually addressed in the meeting, the positive thing was to listen to the discussion that was brought forth.  As with all that we do in our church, the goal is for us to grow in our Christian unity, love, faith, and character.   Whether it is via hospital visits, hiking activity, bicycle rides, making Christmas gifts or Caroling, women’s ministry, hospitality ministries, pot-luck meals, English teaching, women’s conferences, Music Outreach programs, Retreats or other things, our foundational purpose must be to serve as an arm of Christ in our society.   As a local church, our goal must be to grow positively, lovingly, and with humility as we take up various responsibilities for His Kingdom.  God desires to bless us for our pure hearts and commitment to His church.  If our hearts are not polluted with the distractions and broken relationships that this world often presents as normal, we are to be used as God’s chosen vessels for sharing the love of Christ with power!

A number of years ago, a church that I was associated with decided to do a “Christmas Caroling ministry” in August.  It was a “wild idea” but we were so strongly welcomed to share in a Senior Citizen’s Home because it wasn’t at Christmas!  They told us that, at Christmas, they always have guests who sing but then are neglected for the rest of the year. If you have a ministry idea in any area of our church’s life, especially one tied to Outreach Ministries or service to the community, please let me know about it and we can see how God will bless & guide that dream!

 

 

_____________________________________

 

 

1月12日主日下午我们第一华人浸信会有一个非常有意思的中文堂同工会。我想要谈的议题,虽然只有一半被论及;但重要的是听到大家对事工的讨论。 我们教会的一切事工,目标是增长我们在基督内的合一、爱、信心、和积极服事的品格;无论是医院探访、骑自行车活动、爬山活动、制作圣诞节礼物或报佳音、姊妹团契、接待新朋友事工、聚餐、英文教学、妇女会议、音乐表演节目、退修会或是其他,我们的基本目的是成为基督的臂膀服事社会。作为一个教会,我们的目标必须是正面的、有爱心的、谦卑地成长;我们要为 祂的国担负起各样的责任。 上帝会祝福我们纯洁的心和我们对教会的承诺。如果我们的心没有被世界的纷扰和破裂关系污染,我们会成为上帝选用的器皿,会有更大的能力去分享 基督的爱!

数年前,我参与的教会决定在八月的时候去“报圣诞佳音”;这是一个很疯狂的主意。虽然那时不是圣诞节,但是在养老院我们却被热烈欢迎! 他们告诉我:在圣诞节的时候,会有很多人来报佳音;但是其它时间,他们就被遗忘了。如果你有任何建议事工,特别是有关外展和社区服务的,请告诉我;然后我们一起看 上帝如何祝福及指引我们的梦想!我们的异象!

Pastor’s Word: “Form or Content? Position or Ministry?” | 外表或内涵?职位或事奉?

Completing another Master’s Degree recently, our son Robert began his new full-time ministry at 1st Chinese Baptist Church in Seattle. While together recently, he shared of the difference between the position of a pastor(title) versus being a pastor(experience). It was a joy to hear of his spiritual growth as he revealed his understanding of such a simple but important difference in thinking. He showed that he was a developing practitioner and not limited to positional thinking for serving the Lord. Indeed, it is not our position that God cares about but our hearts of service as we make ourselves available to Him. The “cap” that Robert now wears says that he is a pastor, by position, but he is only now learning that the “cap” is not as important as being, by function/heart, a pastor toward others.

Missiologists and national coworkers have struggled in China for years over the importance of Pastoral Ordination (position). Seeing overseas models, the Chinese Church is tempted to take the stance that Ordination is valuable to their church’s ministry. Yet, with the growth of Chinese churches being so rapid, many understand Ordination as a hindrance to that movement of church growth as it results in many well-meaning churches slowing their outreach for fear of not having someone to “wear the hat of their Ordained Pastor” when they have new churches started! Ordination does not make a pastor. This discussion continues on even as the lost of China need to be reached with the Gospel.

Whether it be doctoral degrees, masters degrees, Ordination or Licensing, or other positions created by man, may we all remember that God wants us all to wear the “cap” that says, “I am a Jesus follower, how may I help you?”

________________________________________

 

我们儿子伯恩最近完成他另一个硕士学位,现在他在西雅图第一华人浸信会全时间服事。最近我们在一起的时候,他和我分享牧师职位(职衔)和当一个牧师经验)的不同。听到他清楚分析这简单,又有重要区别的概念,我极为欣喜。他表示在侍奉主的时候,他不愿做一个只局限于职称的牧者,而要做一个使教会进步的实践者。事实上,在我们服事时,上帝不是关心我们的职位,而是我们服事的心。伯恩现在已经戴着牧者的头衔,但是他明白头衔不比一个牧者对他人的关心和任务更重要。

传教学家和中国同工为了牧师(职位)的按牧这件事挣扎多年。看到海外教会的例子,中国教会也试图让按牧礼在教会里成为重要的大事。但是随着中国教会的快速成长,很多人发现按牧礼变成了一个阻止教会成长的障碍。即便是原来很好的教会,因为害怕没有戴着牧师头衔的人可以牧养他们的教会,导致他们不敢做外展和传福音的工作。可是我们要知道,按牧礼不能制造出一个牧师。在中国还有如此多失丧的灵魂需要福音时,我们没有把精力放在传扬福音,却还在讨论头衔的话题。

不论是博士学位、硕士学位、按牧、有/无执照,或其它世人所创立的职位,让我们都记得,耶稣要我们所有人戴的头衔是:「我是耶稣的追随者,我可以怎么帮助你?」